1 00:00:00,033 --> 00:00:02,695 Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσες να περιμένεις ο ερευνητής σας να φτάσει εδώ. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,051 Είναι εδώ. 3 00:00:05,056 --> 00:00:08,514 Δύσκολα θα μπορούσα να αγνοήσω α τηλεγράφημα από έναν αγαπημένο παλιό φίλο 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,719 λέγοντας ότι κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 5 00:00:13,297 --> 00:00:15,663 Αν η Τζέσικα χρειάζεται βοήθεια, τότε προσλαμβάνεσαι, 6 00:00:15,733 --> 00:00:17,291 για μυς, σφουγγαρίστρα... 7 00:00:17,368 --> 00:00:18,892 Μύες; Magnum... 8 00:00:18,970 --> 00:00:20,665 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι διαθέσιμος. 9 00:00:20,738 --> 00:00:22,501 Ακόμη και για το διπλάσιο του κανονικού σας συντελεστή; 10 00:00:22,573 --> 00:00:24,131 Προσέξτε! Ερχομαι σε! 11 00:00:25,343 --> 00:00:26,810 Καλή τύχη με την έρευνά σας. 12 00:00:26,877 --> 00:00:29,072 Ευχαριστώ. Καλή τύχη με το επόμενο μυθιστόρημά σας. 13 00:00:29,146 --> 00:00:30,135 Σας ευχαριστώ. 14 00:02:04,327 --> 00:02:07,490 Ηχώ της Έκστασης. Κύριε Δάσκαλε ήλπιζε να το ολοκληρώσω 15 00:02:07,563 --> 00:02:09,622 στην ώρα να είμαι εδώ για την άφιξή σας. 16 00:02:09,699 --> 00:02:12,395 Αλλά νιώθει σίγουρος για αυτό θα τελειώσει τις τελευταίες σελίδες σήμερα 17 00:02:12,468 --> 00:02:14,595 και φύγετε από την Ελλάδα σήμερα το απόγευμα. 18 00:02:14,670 --> 00:02:16,604 Ηχώ της Έκστασης; 19 00:02:16,672 --> 00:02:17,832 Τι συμβαίνει με αυτό; 20 00:02:17,907 --> 00:02:19,966 Ω, τίποτα, ως τίτλος για μια σαπουνόπερα. 21 00:02:20,042 --> 00:02:23,443 Αλλά δύσκολα προαναγγέλλει ποιοτική πεζογραφία. 22 00:02:23,513 --> 00:02:25,947 Ο ψίθυρος του φιδιού. Αυτός ήταν ο καλύτερος τίτλος του. 23 00:02:26,015 --> 00:02:28,643 Ευχαριστώ. Το πρότεινα. 24 00:02:28,718 --> 00:02:32,518 Ξέρεις, ο Ρόμπιν θα τηλεφωνούσε εκείνη η Κοιλάδα των Οχιών. 25 00:02:33,055 --> 00:02:35,114 Πάμελα, σκέφτηκα θα πίνουμε τσάι στο κτήμα 26 00:02:35,191 --> 00:02:37,159 πριν παραδώσω τους φίλους σου στο ξενοδοχείο τους. 27 00:02:37,226 --> 00:02:38,420 Ω, καλά. 28 00:02:38,494 --> 00:02:41,258 Joan, σε παρακαλώ, θα το κάνεις ακύρωση αυτής της κράτησης; 29 00:02:41,330 --> 00:02:43,059 Δεν σου μίλησα για να κάνετε αυτό το ταξίδι 30 00:02:43,132 --> 00:02:45,327 για να τρυπώσεις σε κάποιο ξενοδοχείο. 31 00:02:45,401 --> 00:02:47,995 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, μην ξεκινήσετε ξανά. 32 00:02:48,471 --> 00:02:51,440 Μόλις γνώρισα τον Robin Masters θα είναι αρκετά. 33 00:02:51,507 --> 00:02:53,099 Η Έιμι και εγώ δεν θα ήθελε να επιβληθεί. 34 00:02:53,176 --> 00:02:54,666 Ω, μην είσαι ανόητος. 35 00:02:54,744 --> 00:02:57,872 Η Ρόμπιν θα ήθελε τους φίλους μου να μείνεις εκεί μαζί μου. 36 00:02:57,947 --> 00:02:59,209 Σωστά, Τζόναθαν; 37 00:02:59,849 --> 00:03:00,838 Όχι. 38 00:03:02,118 --> 00:03:04,450 Δεν μπορεί να περάσει από εδώ. 39 00:03:36,118 --> 00:03:38,177 Απλώς δεν μπορώ να πηδήξω σε κάτι τόσο επικίνδυνο. 40 00:03:38,254 --> 00:03:39,278 Επικίνδυνος; 41 00:03:39,355 --> 00:03:41,448 Thomas, ο φίλος μου Ron εργάζεται για την αλυσίδα ξενοδοχείων. 42 00:03:41,524 --> 00:03:43,355 Μου εγγυάται ότι θα κάνουν προσφορά 43 00:03:43,426 --> 00:03:45,587 σε όλο το Μακάλι Πούα Κοιλάδα μέσα σε ένα μήνα. 44 00:03:45,661 --> 00:03:47,652 Οι άνθρωποι πηγαίνουν στο Μάουι για τις παραλίες. 45 00:03:47,730 --> 00:03:50,130 Γιατί να χτίσει κανείς ένα ξενοδοχείο τόσο μακριά στην ενδοχώρα; 46 00:03:50,199 --> 00:03:52,759 Ποιος νοιάζεται; Το θέμα είναι, θα τριπλασιαστεί σε αξία 47 00:03:52,835 --> 00:03:54,564 μόλις κάνουν την προσφορά διανυκτέρευση. 48 00:03:54,637 --> 00:03:56,605 Ναι, αλλά όταν δεν συμβαίνει, Έχω κολλήσει με τις πληρωμές 49 00:03:56,672 --> 00:03:58,572 σε δάνειο 10.000 $. Λυπάμαι. 50 00:03:58,641 --> 00:04:01,804 Έλα, Τόμας. Κοίτα, T.C. Και Έχω δεσμευτεί σε αυτήν τη συμφωνία. 51 00:04:01,877 --> 00:04:04,505 Δεν μπορούμε να το παρακάμψουμε τον εαυτό μας. Πρέπει να μας βοηθήσεις. 52 00:04:04,580 --> 00:04:05,979 Ω, Ρικ... 53 00:04:08,951 --> 00:04:12,250 Εντάξει, ίσως να συνεχίσω, αλλά μόνο Γιατί εσείς οι δύο είστε φίλοι μου 54 00:04:12,321 --> 00:04:13,811 και χρειάζεστε έναν τρίτο συνεργάτη. 55 00:04:13,889 --> 00:04:16,050 Μάλλον μπορώ να μιλήσω στην τράπεζα την επόμενη εβδομάδα. 56 00:04:16,292 --> 00:04:17,316 Σήμερα. 57 00:04:17,393 --> 00:04:19,361 Φεύγουμε για Μάουι το πρωί. 58 00:04:19,428 --> 00:04:22,192 Αύριο; Δεν μπορώ να δικαιούμαι για ένα δάνειο τόσο γρήγορα. 59 00:04:22,265 --> 00:04:23,926 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 60 00:04:24,000 --> 00:04:25,729 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να πληροίς τις προϋποθέσεις καθόλου. 61 00:04:25,801 --> 00:04:27,063 Ναι, μπορώ. Είμαι απλά... 62 00:04:38,347 --> 00:04:40,008 Γεια, Χίγκινς. 63 00:04:40,383 --> 00:04:44,376 Μπορώ να παρουσιάσω τη Miss Pamela Bates, 64 00:04:44,587 --> 00:04:47,647 Κυρία. Η Τζόαν Φούλτον και εκείνη γραμματέας, δεσποινίς Amy Salyer. 65 00:04:47,723 --> 00:04:50,624 Ιωνάθαν, για όνομα του Θεού, αυτό δεν είναι ώρα για συστάσεις. 66 00:04:50,693 --> 00:04:52,593 Joan, μόλις Έκανα την κλήση μου, 67 00:04:52,662 --> 00:04:54,892 τηλεφωνείτε στο ξενοδοχείο και ακυρώνετε. 68 00:04:54,964 --> 00:04:58,092 Εσύ και η Έιμι μένεις σωστά εδώ μέχρι να διευθετηθεί αυτό το θέμα. 69 00:04:58,167 --> 00:05:00,931 Πάμελα, είχα πιο κοντά τηλεφωνήματα σε ταξί στην 7η Λεωφόρο. 70 00:05:01,137 --> 00:05:02,934 Περίμενε ένα λεπτό. Τι σημασία έχει; 71 00:05:03,005 --> 00:05:04,199 Ναι, τι έγινε με το αυτοκίνητο; 72 00:05:04,273 --> 00:05:06,639 Καθ' οδόν από το αεροδρόμιο, εμείς ενεπλάκησαν σε ένα περιστατικό 73 00:05:06,709 --> 00:05:08,904 με ύποπτους τόνους. 74 00:05:08,978 --> 00:05:11,469 Δεν είναι ώρα να είμαι ευφημιστικός. 75 00:05:12,081 --> 00:05:14,311 Κάποιος προσπάθησε να μας σκοτώσει. 76 00:05:15,885 --> 00:05:17,819 Θα μπορούσε να ήταν σκόπιμα από την πλευρά του οδηγού. 77 00:05:17,887 --> 00:05:20,048 Και πάλι, θα μπορούσε να έχει ήταν μια πράξη απροσεξίας. 78 00:05:20,122 --> 00:05:22,056 Ίσως ο οδηγός σχεδιάστηκε να είναι απρόσεκτος. 79 00:05:22,124 --> 00:05:24,718 Δεν νομίζω ότι αυτό το φορτηγό είχε πινακίδα. 80 00:05:24,994 --> 00:05:26,461 Ήταν φορτηγό; Τι είδους; 81 00:05:26,529 --> 00:05:30,056 Έχεις πράγματα να κάνεις, θυμάμαι; Μην εμπλακείτε. 82 00:05:31,467 --> 00:05:34,402 Τουλάχιστον όχι μέχρι έχουμε συστηθεί. 83 00:05:35,304 --> 00:05:38,330 Ω, Τόμας Μάγκνουμ. Αυτός είναι ο Ρικ Ράιτ. 84 00:05:39,375 --> 00:05:42,208 Αν εσείς κυρίες θα κάνετε βολευτείτε, 85 00:05:42,278 --> 00:05:43,973 Θα κανονίσω τα δωμάτιά σας. 86 00:05:44,046 --> 00:05:46,537 Κυρία. Φούλτον, θα ήταν πιο ασφαλές εδώ. 87 00:05:47,316 --> 00:05:49,841 Μάλλον θα μάθουμε. 88 00:05:50,920 --> 00:05:53,081 Θα σας ξεναγήσω. 89 00:05:57,693 --> 00:05:59,456 Εντάξει, Χίγκινς. Ας το έχουμε. 90 00:05:59,528 --> 00:06:00,654 Ευχαριστώ. 91 00:06:00,730 --> 00:06:02,220 Δεν εννοούσα αυτό. 92 00:06:02,298 --> 00:06:04,960 Κοίτα, ξέρω ότι δεν θέλεις δείξε ανησυχία μπροστά στις κυρίες 93 00:06:05,034 --> 00:06:06,194 πριν με πάρεις να αναλάβει την υπόθεση. 94 00:06:06,268 --> 00:06:08,600 Ναι, αν μπορούσες να πάρεις άλλο ένα, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 95 00:06:08,671 --> 00:06:10,434 Α, θα το κόψεις; Γιατί αποφεύγετε; 96 00:06:10,506 --> 00:06:11,871 Τι πραγματικά συνέβη έξω σε αυτόν τον δρόμο; 97 00:06:11,941 --> 00:06:15,069 Είναι ένα θέμα ρουτίνας της αστυνομίας, και εγώ δεν μπορώ να καταλάβω γιατί νιώθετε εσείς ή η Πάμελα 98 00:06:15,144 --> 00:06:17,977 ότι ένας ιδιωτικός ερευνητής χρειάζεται. 99 00:06:18,180 --> 00:06:20,512 Ω, η δεσποινίς Μπέιτς θέλει να με προσλάβει. 100 00:06:21,617 --> 00:06:23,983 Μόνο θα σε στενοχωρήσει για να συνεχίσει αυτή τη συζήτηση. 101 00:06:24,053 --> 00:06:25,680 με στενοχωρεί; Γιατί; 102 00:06:26,589 --> 00:06:28,352 Πολύ καλά, αν επιμένεις, 103 00:06:28,424 --> 00:06:30,392 κανείς δεν θέλει να σε προσλάβει για την υπόθεση, Magnum. 104 00:06:30,459 --> 00:06:32,893 Όχι η Πάμελα και σίγουρα όχι εγώ. 105 00:06:36,165 --> 00:06:37,496 Με συγχωρείτε. 106 00:06:41,604 --> 00:06:44,869 Η θεία μου η Μίλντρεντ θα έπρεπε ήταν στο διπλωματικό σώμα. 107 00:06:44,940 --> 00:06:47,170 Ήταν μαέστρος της αντίστροφης ψυχολογίας. 108 00:06:47,243 --> 00:06:50,770 Ό,τι ήθελε να κάνεις, θα σου απαγόρευε να το κάνεις. 109 00:06:51,714 --> 00:06:55,081 Έμαθα ότι ήταν ο Χίγκινς Ούτε η τέχνη. 110 00:06:55,151 --> 00:06:56,584 Λέτε μου ότι δεν ήμουν επιθυμητός 111 00:06:56,652 --> 00:06:59,280 υποτίθεται ότι με έκανε ελάτε ζητιανεύοντας. 112 00:06:59,755 --> 00:07:04,021 Και το να καταπιώ την περηφάνια μου μπορεί να είναι προτιμότερο από το να φάτε μια μεγάλη απώλεια ακίνητης περιουσίας, 113 00:07:04,093 --> 00:07:07,392 αλλά ήταν πολύ πιο εύκολο να χάσεις στη θεία Μίλντρεντ παρά στον Χίγκινς. 114 00:07:09,098 --> 00:07:10,531 Ξέχνα το, Χίγκινς. Είναι πολύ αργά. 115 00:07:10,599 --> 00:07:12,863 Φεύγω για Μάουι σε 15 λεπτά. 116 00:07:13,436 --> 00:07:15,233 Χρειάζομαι μόνο πέντε. 117 00:07:15,404 --> 00:07:17,929 Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στο κρεβάτι. 118 00:07:18,040 --> 00:07:20,304 Κυρία. Φούλτον, Είμαι πολύ απασχολημένος. 119 00:07:20,376 --> 00:07:22,139 Σε παρακαλώ φώναξε με Τζόαν. 120 00:07:22,511 --> 00:07:24,376 Γνωρίζετε κάποιες καλές παραλίες; 121 00:07:25,080 --> 00:07:26,445 Έχουμε ένα υπέροχο εδώ. 122 00:07:26,515 --> 00:07:29,678 Θα προτιμούσα ένα με περισσότερους άντρες από Ντόμπερμαν. 123 00:07:31,153 --> 00:07:34,987 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Χίγκινς μπορεί να κανονίσει για να χρησιμοποιήσετε αυτό στο Club. 124 00:07:35,257 --> 00:07:37,054 Ή μήπως θα μπορούσατε; 125 00:07:38,461 --> 00:07:40,554 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι διαθέσιμος. 126 00:07:40,629 --> 00:07:43,029 Ακόμη και για το διπλάσιο του κανονικού σας συντελεστή; 127 00:07:44,233 --> 00:07:47,327 Ο Χίγκινς μου είπε ότι είσαι ιδιωτικός ερευνητής. 128 00:07:47,403 --> 00:07:49,871 Νόμιζα ότι δεν σε απασχολούσε για το τι έγινε χθες. 129 00:07:49,939 --> 00:07:53,431 Δεν ήμουν εγώ, αλλά η Πάμελα μπορεί να είναι πολύ πειστικό. 130 00:07:53,509 --> 00:07:55,238 Ναι, το πρόσεξα. 131 00:07:57,980 --> 00:07:59,971 Μου αρέσει να βλέπω άντρες να πακετάρουν. 132 00:08:02,218 --> 00:08:04,277 Κοιτάξτε, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με προσέχεις 133 00:08:04,353 --> 00:08:07,811 ώσπου ο ανακριτής της Πάμελα να πάρει εδώ και καθαρίζει αυτό το χάος. 134 00:08:09,892 --> 00:08:11,621 Μέχρι εκείνη τι φτάνει εδώ; 135 00:08:12,695 --> 00:08:15,027 Ω, διάολε. 136 00:08:15,097 --> 00:08:17,065 Δεν σου το είπε ο Χίγκινς; 137 00:08:18,300 --> 00:08:20,393 Ήθελα να σε γλιτώσω περαιτέρω πόνο. 138 00:08:20,469 --> 00:08:22,903 Πόνος; Χίγκινς, Δεν ήθελα ποτέ την υπόθεση. 139 00:08:22,972 --> 00:08:25,270 Δεν είμαι σίγουρος υπάρχει ακόμη και περίπτωση. 140 00:08:25,341 --> 00:08:28,469 Εξάλλου, αυτό το ταξίδι είναι πολύ σημαντικό για μένα. 141 00:08:28,744 --> 00:08:31,736 Το ίδιο και αυτή η μεγάλη ηπειρωτική χώρα ο ερευνητής έχει όνομα; 142 00:08:31,814 --> 00:08:34,214 Η Πάμελα Μπέιτς το προτιμά αυτό Δεν αποκαλύπτω το όνομα, 143 00:08:34,283 --> 00:08:35,750 και πρέπει να τιμήσω το αίτημά της. 144 00:08:35,818 --> 00:08:38,810 Η Μις Μπέιτς είναι πολύ μεγάλη φίλος του κυρίου Δασκάλου, 145 00:08:38,888 --> 00:08:41,413 ο εκδότης ορισμένων από τις πρώτες του επιτυχίες. 146 00:08:41,490 --> 00:08:43,788 Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνετε σαν να προσλαμβάνει αυτόν τον τύπο; 147 00:08:43,859 --> 00:08:45,326 Απλώς την υποχρεώνεις; 148 00:08:45,561 --> 00:08:46,585 Καθόλου. εγω... 149 00:08:51,333 --> 00:08:54,496 T.C. Προσγειώνεται ξανά εδώ χωρίς την άδειά μου. 150 00:08:54,570 --> 00:08:56,128 Μην αλλάζεις θέμα, Χίγκινς. 151 00:08:56,205 --> 00:08:59,868 Από πότε είμαι ανίκανος χειρισμός ενός απλού αυτοκινητιστικού ατυχήματος; 152 00:08:59,942 --> 00:09:03,878 Magnum, λυπάμαι που ενημερώνω μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 153 00:09:03,946 --> 00:09:05,937 Όχι, Χίγκινς! Θα μπορούσαν να σας κυνηγήσουν. 154 00:09:06,015 --> 00:09:08,609 Ήταν τέσσερα άτομα μέσα το αυτοκίνητό σου χθες, θυμάσαι; 155 00:09:08,684 --> 00:09:11,676 Πιάνεις από άχυρα. Δεν είμαι θα σας ζητήσω να ερευνήσετε. 156 00:09:11,754 --> 00:09:12,778 Δεν σε θέλω. 157 00:09:12,855 --> 00:09:14,254 Στη συνέχεια, σηκώστε αμέσως. 158 00:09:14,323 --> 00:09:15,950 Είχατε τις προϋποθέσεις; Όχι. 159 00:09:16,025 --> 00:09:18,186 Εννοεί, πληρούσα τις προϋποθέσεις για το δάνειό μου; 160 00:09:18,260 --> 00:09:21,388 Όχι, αλλά θα το κάνω. πήρα μόνο η εφαρμογή αργά χθες. 161 00:09:21,463 --> 00:09:22,725 Εφαρμογή; 162 00:09:22,798 --> 00:09:26,256 Μόλις καλέσαμε τις τράπεζές μας και εγκρίθηκε το δικό μας τηλεφωνικά. 163 00:09:26,569 --> 00:09:28,469 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο υγρή όπως είσαι. 164 00:09:28,537 --> 00:09:31,734 Τζόναθαν, τι στο διάολο συμβαίνει; 165 00:09:32,007 --> 00:09:33,975 Πάμελα Μπέιτς, Θίοντορ Κάλβιν. 166 00:09:34,043 --> 00:09:36,068 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Μπέιτς. Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. 167 00:09:36,145 --> 00:09:39,603 Τζόναθαν, τι είδους ασφάλεια λέτε αυτό; 168 00:09:39,682 --> 00:09:41,843 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν σε εκείνο τον ελικόπτερο. 169 00:09:41,917 --> 00:09:44,784 Μις Μπέιτς, T.C. Κάνει μη μισθώνετε σε δολοφόνους. 170 00:09:44,853 --> 00:09:47,151 Αυτός και ο Ρικ είναι εδώ για να διαλέξουν ετοιμάζομαι για ένα επαγγελματικό ταξίδι, 171 00:09:47,222 --> 00:09:49,053 που παίρνω, 172 00:09:49,124 --> 00:09:52,150 αν είσαι σίγουρος ότι έχεις ακόμα κάποιος άλλος για την υπόθεση. 173 00:09:52,227 --> 00:09:54,354 Λοιπόν, φυσικά Έχω κάποιον άλλο. 174 00:09:54,430 --> 00:09:55,954 Δηλαδή, κοίτα, 175 00:09:56,031 --> 00:09:59,398 Είμαι σίγουρος ότι τα πάτε πολύ καλά ως φύλακας, 176 00:09:59,468 --> 00:10:02,403 αλλά, λοιπόν, χρειάζομαι επαγγελματική, ικανή βοήθεια. 177 00:10:05,541 --> 00:10:06,906 Πού πάει η Έιμι; 178 00:10:06,976 --> 00:10:08,500 Ψώνια. Ζήτησε τη Ferrari 179 00:10:08,577 --> 00:10:09,908 καθώς η Τζόαν δεν έχει επιστρέψει ακόμα με το Audi. 180 00:10:09,979 --> 00:10:13,608 Εννοείς ότι μόλις τα έδωσες και τα δύο κλειδιά του αυτοκινήτου και είπε να πάει; 181 00:10:13,682 --> 00:10:16,310 Δεν είναι φυλακισμένοι εδώ, Πάμελα. 182 00:10:16,385 --> 00:10:18,979 Θεέ μου δώσε μου δύναμη! 183 00:10:20,589 --> 00:10:22,216 Άκου, άκου. 184 00:10:23,392 --> 00:10:25,724 Πάμε στο Μάουι. 185 00:10:26,061 --> 00:10:29,053 Higgins, αν αυτός ο ερευνητής δεν λειτούργησε, 186 00:10:29,131 --> 00:10:30,996 δεν θα ήσουν πολύ περήφανος να με καλέσεις; 187 00:10:31,066 --> 00:10:33,330 Για τελευταία φορά, Η Πάμελα δεν θέλει τη βοήθειά σας. 188 00:10:33,402 --> 00:10:35,700 Τώρα σηκωθείτε! 189 00:10:38,807 --> 00:10:40,274 Maui, Thomas. 190 00:10:40,342 --> 00:10:42,708 Απλώς ακολουθήστε την λίγο πιο πέρα. 191 00:10:46,548 --> 00:10:48,015 Γεια, Θωμά, δεν κατάλαβες την υπόδειξη; 192 00:10:48,083 --> 00:10:49,448 Ο Χίγκινς είπε να μείνει έξω από αυτό. 193 00:10:49,518 --> 00:10:51,315 Έλα, Ρικ, είδες την Έιμι χθες. 194 00:10:51,387 --> 00:10:53,048 Ήταν πολύ φοβισμένη να μείνετε σε ξενοδοχείο. 195 00:10:53,122 --> 00:10:55,022 Τώρα, ξαφνικά, θέλει να πάει για ψώνια; 196 00:10:55,090 --> 00:10:56,580 Είναι δουλειά της. Και μιλώντας για επιχειρήσεις, 197 00:10:56,659 --> 00:10:59,093 τι γίνεται με τα μετρητά μέρος του κλεισίματος; 198 00:10:59,161 --> 00:11:03,894 Ω, δεν μπορώ να πάρω τα μετρητά μέχρι να τα καταφέρω δείξτε στην τράπεζα μια πράξη για εξασφάλιση. 199 00:11:07,302 --> 00:11:08,701 Πηγαίνει για ψώνια σε γραφείο; 200 00:11:08,771 --> 00:11:10,136 T.C., μπορείτε να πλησιάσετε; 201 00:11:10,205 --> 00:11:12,696 Άκου, Θωμά, αν πραγματικά πιστεύω ότι μπορείτε να πληροίτε τις προϋποθέσεις, 202 00:11:12,775 --> 00:11:14,834 καλά, ίσως μπορέσω να σε προωθήσω το μέρος του κάτω. 203 00:11:14,910 --> 00:11:18,073 Κάτω. T.C., παρακαλώ, μπορείτε να καθίσετε; 204 00:11:18,681 --> 00:11:21,309 Προτιμώ να την αφήσω στο Μάουι. 205 00:11:52,114 --> 00:11:53,604 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 206 00:11:53,682 --> 00:11:56,742 Εντάξει, ίσως Εξακολουθούσα να ελπίζω 207 00:11:56,819 --> 00:11:59,413 ότι η μεγάλη ηπειρωτική χώρα ο ερευνητής ήταν μύθος, 208 00:11:59,488 --> 00:12:02,582 ότι ίσως ο Χίγκινς είχε τραβήξει η απόλυτη θεία Μίλντρεντ 209 00:12:02,658 --> 00:12:04,421 για να με πάρει για την υπόθεση. 210 00:12:04,493 --> 00:12:08,088 Ή ίσως είχα αρχίσει να πιστεύω ότι πραγματικά υπήρχε περίπτωση. 211 00:12:08,163 --> 00:12:11,894 Ή ίσως απλά ήθελα μια δικαιολογία για να μην πάτε στο Μάουι. 212 00:12:28,717 --> 00:12:30,116 Δεσποινίς Σάλιερ; 213 00:12:44,133 --> 00:12:46,260 Αν μπορεί να αντέξει οικονομικά να αγοράσετε γη στο Maui, 214 00:12:46,401 --> 00:12:50,132 γιατί τον αφήνει η Ρόμπιν καρβέλι εδώ τριγύρω χωρίς ενοίκιο; 215 00:12:50,339 --> 00:12:53,365 Πάμελα, φοβάμαι ότι έχεις μερικές παρανοήσεις για το Magnum. 216 00:12:53,442 --> 00:12:56,707 Δεν είναι ούτε αργόσχολος ούτε σφουγγάρι, ακριβώς, 217 00:12:56,779 --> 00:12:59,407 και δεν είναι χωρίς αξία ως ερευνητής. 218 00:13:00,082 --> 00:13:04,246 Πρόστιμο. Καλός. Απλά χαίρομαι τα πλεονεκτήματά του είναι στο Maui. 219 00:13:04,753 --> 00:13:05,742 Χίγκινς. 220 00:13:05,821 --> 00:13:07,345 Μάγκνουμ, πώς βρέθηκες εδώ; 221 00:13:07,422 --> 00:13:10,721 Πήρα το λεωφορείο. Η Έιμι και η Μις Ο ερευνητής του Bates θα επιστρέψει εδώ; 222 00:13:10,793 --> 00:13:12,021 Τι μου; 223 00:13:12,094 --> 00:13:14,187 Ο τύπος που προσέλαβες για να τον χειριστείς αυτή η περίπτωση. Ήταν ουρά Amy; 224 00:13:15,731 --> 00:13:18,131 Η φωλιά του Ρόμπιν. Κύριε Μάγκνουμ, δεν το κάνω ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε. 225 00:13:18,200 --> 00:13:19,827 Η βοήθειά μου δεν έχει φτάσει ακόμα. 226 00:13:20,536 --> 00:13:22,197 Είδα κάποιον απογειωθείτε από πίσω της. 227 00:13:22,271 --> 00:13:24,831 Ναι, ναι, είναι καλεσμένη εδώ. Πήρατε αριθμό άδειας; 228 00:13:24,907 --> 00:13:26,431 Όχι, το αυτοκίνητο ήταν πολύ μακριά. 229 00:13:26,508 --> 00:13:27,907 Αδερφέ. 230 00:13:27,976 --> 00:13:29,967 Και αναρωτιέσαι γιατί δεν το κάνω σε θέλω σε αυτή την υπόθεση. 231 00:13:30,045 --> 00:13:32,946 Δεσποινίς Μπέιτς, θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε τη γνώμη σας για μένα προς το παρόν; 232 00:13:33,015 --> 00:13:35,540 Νομίζω ότι η Έιμι θα μπορούσε να είναι σε πραγματικό πρόβλημα. 233 00:13:36,552 --> 00:13:38,816 Τι λαμπρή έκπτωση. Αυτή ήταν η αστυνομία. 234 00:13:38,887 --> 00:13:42,186 Η Ferrari βρέθηκε εγκαταλειμμένο και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Έιμι. 235 00:13:42,257 --> 00:13:43,724 Και την είδες; 236 00:13:43,792 --> 00:13:47,057 Θα μπορούσες να την είχες σώσει και στάθηκες εκεί; 237 00:13:47,129 --> 00:13:48,994 Magnum, πώς θα μπορούσες; 238 00:13:54,976 --> 00:13:57,376 Κοιτάξτε, δεν πρέπει να το κάνω να σου πω οτιδήποτε, Magnum, 239 00:13:57,438 --> 00:14:00,100 εκτός από το "Go to Maui." 240 00:14:02,009 --> 00:14:03,636 Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 241 00:14:03,711 --> 00:14:06,578 Σημαίνει ότι η Πάμελα Μπέιτς είναι δίνοντας τις εντολές, ως συνήθως. 242 00:14:06,647 --> 00:14:09,775 Ναι, καλά, είναι ο πλησιέστερος συγγενής του κοριτσιού. 243 00:14:09,851 --> 00:14:10,943 Συγγενείς; 244 00:14:11,018 --> 00:14:13,145 Λοχίας, που χειρίζεται την υπόθεση Amy Salyer; 245 00:14:13,221 --> 00:14:14,779 Εγώ. 246 00:14:14,856 --> 00:14:17,950 Ω, σου το ζήτησε η Πάμελα χειριστείτε το προσωπικά, ε; 247 00:14:18,025 --> 00:14:20,721 Δεν σε θέλει εμπλέκονται, και ούτε εγώ. 248 00:14:20,795 --> 00:14:23,992 Λοιπόν, εμπλέκομαι, αν σε κανέναν αρέσει ή όχι, Μπράουνινγκ. 249 00:14:24,065 --> 00:14:26,192 Είμαι έξω όλο το βράδυ ψάχνει για την Έιμι. 250 00:14:26,267 --> 00:14:28,292 Λοχαγός Μπράουνινγκ. 251 00:14:28,469 --> 00:14:30,494 Ακούστε, έχετε πίσω το αυτοκίνητό σας, 252 00:14:30,571 --> 00:14:34,007 και είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πάρεις άλλο κορίτσι. Απλά αφήστε μας να βρούμε αυτό. 253 00:14:34,075 --> 00:14:36,270 Και τι γίνεται με τον τύπο ποιος την ακολουθούσε 254 00:14:37,211 --> 00:14:38,735 Ποιος σου είπε για αυτόν; 255 00:14:38,813 --> 00:14:40,007 Είμαι αυτός που τον είδε. 256 00:14:40,081 --> 00:14:42,879 Μάλλον ο πλησιέστερος συγγενής δεν μπήκα στον κόπο να σου το πω. 257 00:14:43,651 --> 00:14:46,586 Μόλις είπε ότι ο αλήτης αυτή η ταυτότητα είχε το αυτοκίνητο 258 00:14:46,654 --> 00:14:49,088 ήταν πολύ ανίκανος για να λάβετε αριθμό άδειας. 259 00:14:50,391 --> 00:14:51,824 Καπετάνιος; 260 00:14:55,930 --> 00:14:58,125 Ο καπετάνιος Μπράουνινγκ εδώ. 261 00:14:58,232 --> 00:14:59,699 Ναι, κυρία. 262 00:15:00,368 --> 00:15:01,926 Ω, καταλαβαίνω. 263 00:15:43,778 --> 00:15:45,939 Ω, λυπάμαι. Η πόρτα σας ήταν ανοιχτή. 264 00:15:46,013 --> 00:15:49,039 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω στο σπίτι, δες αν είχε επικοινωνήσει μαζί τους η Έιμι. 265 00:15:51,586 --> 00:15:56,285 Κοίτα, καπετάνιε, είναι 6:00 π.μ. Μ. Θέλεις να πιεις καφέ; 266 00:15:58,159 --> 00:15:59,751 Φύγε, Μάγκνουμ. 267 00:16:00,428 --> 00:16:01,986 Αν η Amy Salyer μετατρέπεται σε ανθρωποκτονία, 268 00:16:02,063 --> 00:16:04,896 μπορείτε να επιστρέψετε εδώ και αγοράστε Tanaka ένα ολόκληρο πρωινό, 269 00:16:04,966 --> 00:16:07,332 αλλά εμένα, δεν χειραγωγείτε. 270 00:16:08,870 --> 00:16:11,361 Ευχαριστώ που με άφησες χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 271 00:16:11,439 --> 00:16:13,100 Δεν το χρησιμοποίησες. 272 00:16:13,441 --> 00:16:15,170 Όχι για να καλέσετε το κτήμα, ούτως ή άλλως. 273 00:16:15,243 --> 00:16:17,905 Αν το είχατε, θα το ήξερες ήταν η Πάμελα Μπέιτς 274 00:16:17,979 --> 00:16:19,776 στο τηλέφωνο μόλις τώρα. 275 00:16:19,881 --> 00:16:21,371 Τώρα η αδερφή της λείπει. 276 00:16:22,049 --> 00:16:23,380 Η αδερφή της; 277 00:16:23,451 --> 00:16:26,045 Η Τζόαν δεν θα έμενε έξω όλη τη νύχτα χωρίς τηλέφωνο. 278 00:16:26,120 --> 00:16:28,714 Μάλλον ξέρεις την αδερφή σου καλύτερα από τον καθένα. 279 00:16:29,390 --> 00:16:30,584 Χαριτωμένος. 280 00:16:30,658 --> 00:16:32,956 Ούτε η Έιμι είναι ανιψιά μου. 281 00:16:33,027 --> 00:16:37,088 Λοιπόν, ήθελα απλώς να τα αποφύγω όλα αυτές οι ασήμαντες εξηγήσεις. 282 00:16:38,332 --> 00:16:41,199 Όχι, δεσποινίς Μπέιτς, νομίζω ότι απλά ήθελε να ελέγξει την κατάσταση. 283 00:16:41,269 --> 00:16:44,568 Ή αυτό ή δεν το θέλεις αστυνομία για να ξέρεις πολλά για τους φίλους σου. 284 00:16:44,639 --> 00:16:49,269 κ. Magnum, σου το ζήτησα χαθείτε όσο όμορφα ξέρω. 285 00:16:49,944 --> 00:16:53,971 Και σε πιστεύω. Και πιστεύω εγώ ξέρεις γιατί δεν με θέλεις κοντά σου. 286 00:16:54,048 --> 00:16:56,107 Και αν μου πεις την αλήθεια, ίσως μείνω ήσυχος. 287 00:16:56,183 --> 00:16:57,741 Τώρα, τι διάολο σημαίνει αυτό; 288 00:16:57,818 --> 00:17:00,753 Σημαίνει ότι αν η Τζόαν Φούλτον είχε ένα βιβλίο να προωθήσει, 289 00:17:00,821 --> 00:17:02,220 αυτός θα ήταν ένας πολύ καλός τρόπος για να το κάνετε. 290 00:17:02,290 --> 00:17:03,951 Τι παράλογη θεωρία. 291 00:17:04,025 --> 00:17:05,686 κυρία Φούλτον δεν είναι καν συγγραφέας! 292 00:17:05,760 --> 00:17:07,853 Τότε γιατί έχει γραμματέας μαζί της; 293 00:17:07,929 --> 00:17:10,090 Ο άντρας της έπεσε νεκρός πριν από τρεις μήνες 294 00:17:10,164 --> 00:17:12,598 και άφησε μια επιχείρηση για να τρέξει. 295 00:17:13,467 --> 00:17:16,527 Λοιπόν, ίσως η Έιμι είναι αυτή με το βιβλίο για προώθηση. 296 00:17:16,604 --> 00:17:19,038 Κοίτα, κανένας προωθώντας οτιδήποτε. 297 00:17:19,106 --> 00:17:22,098 Και αρνούμαι να σταθώ εδώ υπερασπίζοντας τις ανησυχίες μου, 298 00:17:22,176 --> 00:17:24,770 όχι όταν υπάρχει πραγματική βοήθεια στο δρόμο. 299 00:17:26,514 --> 00:17:27,640 Γιατί το κάνεις αυτό; 300 00:17:27,715 --> 00:17:30,878 Γιατί είσαι; Θέλω να ξέρω το όνομα αυτής της πραγματικής βοήθειας. 301 00:17:30,952 --> 00:17:33,477 Ο ερευνητής της Πάμελα είναι ένας από τα καλύτερα στον τομέα, 302 00:17:33,554 --> 00:17:35,283 ένα διάσημο όνομα στο κοινότητα πληροφοριών. 303 00:17:35,356 --> 00:17:37,950 Λοιπόν, αν είναι τόσο διάσημος, γιατί δεν μπορείς να μου πεις ποιος είναι; 304 00:17:38,025 --> 00:17:40,050 Έχω δικαίωμα να ξέρω ποιος με αντικαθιστά. 305 00:17:40,127 --> 00:17:43,358 Δεν σε αντικαθιστούν. Δεν σε προσέλαβαν ποτέ. 306 00:17:43,497 --> 00:17:46,022 Ίσως γιατί δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση. 307 00:17:46,968 --> 00:17:50,927 Αν σας απαλύνει τον πόνο να το πιστέψετε αυτό, τότε με κάθε τρόπο να το κάνετε. 308 00:17:59,246 --> 00:18:02,272 Και με κάθε τρόπο πηγαίνετε στο Μάουι. 309 00:18:05,619 --> 00:18:09,111 "Έιμι Σάλιερ; Είπε να κοιτάξει σηκώθηκε όταν έφτασα στα νησιά. 310 00:18:09,190 --> 00:18:11,590 "Υπεύθυνος υποδοχής: Πώς ήταν το όνομά σας, κύριε;» 311 00:18:11,659 --> 00:18:14,628 "Απάντηση: Λοιπόν, κάπως ήθελε να κάνει έκπληξη στην Έιμι." 312 00:18:14,695 --> 00:18:16,629 «Μπορείς να μου πεις πώς να την προσεγγίσω;» 313 00:18:16,697 --> 00:18:19,222 "Υπεύθυνος υποδοχής: Παρακαλώ καθίστε». 314 00:18:20,534 --> 00:18:22,832 Μετά σε πήρε τηλέφωνο, Κύριε Χιούστον. 315 00:18:22,903 --> 00:18:25,599 Μεταγραφή από το συσκευή εγγραφής φωνής στο χώρο υποδοχής. 316 00:18:25,673 --> 00:18:28,301 Η δεσποινίς Σάλιερ σας το είπε αυτό δούλευε εδώ, κύριε Μάγκνουμ; 317 00:18:28,376 --> 00:18:31,868 Ναι, αλλά δεν περίμενα να βαθμολογήσω ο πρόεδρος της βοήθειας της εταιρείας. 318 00:18:31,946 --> 00:18:34,414 Είναι ένα από τα κορυφαία άτομα σας; 319 00:18:35,416 --> 00:18:38,010 Κόψε το και πες μου γιατί είσαι εδώ. 320 00:18:38,085 --> 00:18:40,519 Τύπος; Μυστική αστυνομία; 321 00:18:40,588 --> 00:18:42,715 Λοιπόν, μόλις είμαι εδώ για να δείτε έναν παλιό φίλο. 322 00:18:42,790 --> 00:18:46,988 Πες μου, κάνει τα πάντα όλοι λέει εδώ να καταγραφεί ή να καταγραφεί; 323 00:18:47,061 --> 00:18:49,052 Στην περίπτωση της Amy Salyer, ναι. 324 00:18:49,130 --> 00:18:50,392 Οι δικηγόροι μου θέλουν ένα αρχείο. 325 00:18:50,464 --> 00:18:53,365 Σκοπεύω να πάω μετά το πρώτο χαρτί που εκτυπώνει μια επικεφαλίδα όπως, 326 00:18:53,434 --> 00:18:56,028 «Pacisle Mystery Woman Εξακολουθεί να λείπει». 327 00:18:56,637 --> 00:18:59,435 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς εξηγήστε τι έκανε εδώ. 328 00:18:59,507 --> 00:19:01,498 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 329 00:19:01,909 --> 00:19:04,844 Αλλά ένας ηλίθιος ισχυρίζεται ότι είδε τρέχει από αυτό το κτίριο, 330 00:19:04,912 --> 00:19:06,937 και όλοι τον παίρνει στα σοβαρά. 331 00:19:07,014 --> 00:19:08,481 Ήταν εδώ. 332 00:19:10,184 --> 00:19:11,811 Είσαι ο ηλίθιος; 333 00:19:15,723 --> 00:19:18,055 Μπορώ να μιλήσω στον φρουρό σου; 334 00:19:18,125 --> 00:19:20,025 Είδα την Έιμι να του μιλάει. 335 00:19:20,561 --> 00:19:22,791 Η αστυνομία ήδη τον ρώτησε, 336 00:19:23,130 --> 00:19:25,963 και λέει ότι κανείς δεν ταιριάζει Περιγραφή της δεσποινίδας Σάλιερ 337 00:19:26,033 --> 00:19:27,660 ήρθε στο Pacisle χθες. 338 00:19:29,170 --> 00:19:32,606 Και είμαι απασχολημένος. Αντίο, κύριε Magnum. 339 00:19:37,011 --> 00:19:39,241 Ναι; Περίμενε ένα λεπτό! 340 00:19:42,917 --> 00:19:45,044 Ρώτησες τον γιατρό σου να σε καλέσω εδώ; 341 00:19:45,152 --> 00:19:46,141 Doc Ibold; 342 00:19:46,220 --> 00:19:47,209 εγω... 343 00:19:47,288 --> 00:19:49,654 Τολμηρή. ΤΟΛΜΗΡΟΣ. Μπορώ; 344 00:19:53,427 --> 00:19:54,451 Γεια, γιατρ. 345 00:19:54,528 --> 00:19:57,429 Η συνταγή της για τη διφυλλίνη τηλεφωνήθηκε στο Pill Box Drugs. 346 00:19:57,498 --> 00:19:59,432 Θέλει να της παραδοθεί στο Seaview Motel, 347 00:19:59,500 --> 00:20:01,229 αριθμός δωματίου 1. 348 00:22:15,002 --> 00:22:18,597 Έπρεπε να δοκιμάσεις το παράθυρο μπάνιου. Ήταν ανοιχτό. 349 00:22:19,506 --> 00:22:20,973 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 350 00:22:21,041 --> 00:22:22,440 Δεν είναι δικό σου. Τώρα, ποιος είσαι, 351 00:22:22,509 --> 00:22:24,477 και τι θέλεις με την Amy Salyer; 352 00:22:24,545 --> 00:22:26,911 Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 353 00:22:27,448 --> 00:22:28,506 Προσέξτε! 354 00:23:06,020 --> 00:23:07,282 Ευχαριστώ. 355 00:23:23,971 --> 00:23:26,872 Η παράδοσή σας από το Pill Box Drugstore. 356 00:23:28,909 --> 00:23:30,240 Πολύ καλό. 357 00:23:31,278 --> 00:23:33,212 Βάζω στοίχημα ότι είσαι το μόνο ιδιωτικό μάτι στην πόλη 358 00:23:33,280 --> 00:23:35,840 ποιος ξέρει ότι οι ασθματικοί δεν γίνεται χωρίς τα φάρμακά τους. 359 00:23:35,916 --> 00:23:37,508 Είναι "ιδιωτικός ερευνητής," 360 00:23:37,584 --> 00:23:40,610 και ο γιατρός μου ρώτησε το άσθμα του ειδικοί φίλοι να τον καλέσουν 361 00:23:40,688 --> 00:23:42,713 αν κάνατε επαφή. 362 00:23:42,790 --> 00:23:44,951 Ένα από τα τέσσερα του γκολφ τηλεφωνηθεί στη συνταγή σας 363 00:23:45,025 --> 00:23:46,583 στο Pill Box Drugs. 364 00:23:46,660 --> 00:23:49,151 Γιατί έπρεπε να πανικοβληθώ και αφήσω τη διφυλλίνη μου στο αυτοκίνητο; 365 00:23:49,229 --> 00:23:50,457 Ναι, Amy, γιατί; 366 00:23:50,531 --> 00:23:52,761 Τώρα, έλα, πρέπει να έχεις κάποια ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος. 367 00:23:52,833 --> 00:23:54,562 Σου είπα ότι δεν το κάνω. 368 00:23:55,469 --> 00:23:57,801 Λοιπόν, γιατί το έκανες τρέξετε μακριά του; 369 00:23:57,871 --> 00:24:00,101 Λοιπόν, επειδή το πέταξα το αγόρι μου. 370 00:24:00,174 --> 00:24:01,641 Είχα αυτόν τον φίλο στη Νέα Υόρκη. 371 00:24:01,709 --> 00:24:04,075 Μόλις έφυγα χωρίς καν αφήνοντας ένα σημείωμα ή οτιδήποτε άλλο. 372 00:24:04,144 --> 00:24:07,978 Και νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι α ντετέκτιβ που έχει προσληφθεί για να με φέρει πίσω. 373 00:24:09,550 --> 00:24:10,881 Αυτό είναι; 374 00:24:12,019 --> 00:24:14,112 Για αυτό, κρύφτηκες, 375 00:24:14,188 --> 00:24:15,553 να ανησυχούν όλοι; 376 00:24:15,622 --> 00:24:16,646 Ναι. 377 00:24:16,724 --> 00:24:17,986 Όχι. 378 00:24:18,058 --> 00:24:20,117 Κοιτάξτε, απλά δεν είχα σχεδιάσει οποιοδήποτε από αυτά. 379 00:24:20,194 --> 00:24:23,095 Δεν σχεδίαζες να πας στα γραφεία του Pacisle; 380 00:24:23,163 --> 00:24:25,222 Όχι. Χάθηκα. 381 00:24:25,299 --> 00:24:27,824 Μόλις σταμάτησα να ζητήσει οδηγίες. 382 00:24:27,968 --> 00:24:30,436 Έιμι, ήξερες ακριβώς πού πήγαινες. 383 00:24:30,504 --> 00:24:32,267 Δεν ήσουν πουθενά κοντά την εμπορική περιοχή. 384 00:24:32,339 --> 00:24:35,672 Έιμι! Ω! Που τη βρήκες; 385 00:24:35,743 --> 00:24:36,903 Να την βρεις; 386 00:24:36,977 --> 00:24:38,808 Ω, μόλις συνέβη να συναντήσει την Έιμι, δεσποινίς Μπέιτς. 387 00:24:38,879 --> 00:24:41,074 Εννοώ, δεν θα σε ήθελα να νομίζεις ότι ασχολούμαι με την υπόθεση. 388 00:24:41,148 --> 00:24:42,172 Κύριε Μάγκνουμ... 389 00:24:42,249 --> 00:24:43,238 Παρεμπιπτόντως, 390 00:24:43,317 --> 00:24:46,514 Μπορεί επίσης να έπεσα πάνω στον τύπο που προσπάθησε να σε βγάλει από το δρόμο. 391 00:24:46,587 --> 00:24:47,952 Πήρα τον αριθμό άδειας αυτή τη φορά, 392 00:24:48,021 --> 00:24:51,184 αλλά είμαι σίγουρος ότι προτιμάς να περιμένεις για να φτάσει εδώ ο ανακριτής σας. 393 00:24:51,992 --> 00:24:53,254 Είναι εδώ. 394 00:24:54,061 --> 00:24:55,221 Αυτή; 395 00:24:59,700 --> 00:25:00,997 Αυτή. 396 00:25:05,788 --> 00:25:07,187 J.B. Fletcher. 397 00:25:07,256 --> 00:25:08,553 Ξέρω τον J.B. Fletcher. 398 00:25:08,624 --> 00:25:10,023 Λοιπόν, εννοώ, Γνωρίζω τον J.B. Fletcher, 399 00:25:10,093 --> 00:25:11,253 αλλά νόμιζα ότι ήταν συγγραφέας. 400 00:25:11,327 --> 00:25:14,353 Όχι, εννοώ, αν είσαι ο Γνωρίζω τον J.B. Fletcher, 401 00:25:14,430 --> 00:25:16,125 Απλώς δεν ήξερα ήσουν γυναίκα. 402 00:25:16,199 --> 00:25:18,292 Δηλαδή ότι ήταν αυτή, 403 00:25:18,368 --> 00:25:20,529 και ότι ήταν επίσης ένας ερευνητής. 404 00:25:22,672 --> 00:25:24,196 Ανακριτής; 405 00:25:24,807 --> 00:25:28,174 κ. Magnum, φοβάμαι ότι έχεις μπερδεύτηκα με κάποιον άλλο. 406 00:25:28,444 --> 00:25:30,810 Όχι, όχι, έχει μπερδέψει τους όρους του. 407 00:25:30,880 --> 00:25:32,780 Είπα ότι ερχόταν βοήθεια. 408 00:25:33,015 --> 00:25:34,710 Θα με συγχωρέσουν όλοι; 409 00:25:34,784 --> 00:25:36,809 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Κυρία Φλέτσερ. 410 00:25:36,886 --> 00:25:40,879 Ω, ναι, φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι έχετε περάσει από μια μεγάλη δοκιμασία. 411 00:25:40,957 --> 00:25:42,891 Και είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ακούσει όλες τις λεπτομέρειες, 412 00:25:42,959 --> 00:25:44,449 σωστά, Έιμι; 413 00:25:44,527 --> 00:25:47,860 κ. Μάγκνουμ, πρέπει να μιλήσω μόνος με την Τζέσικα. 414 00:25:47,997 --> 00:25:50,761 Ξέρω ότι θα το μάθετε 415 00:25:50,833 --> 00:25:54,735 αν τα μικρά μυστικά της Έιμι έχουν αληθινά σχετικά με την υπόθεση, κυρία Φλέτσερ. 416 00:25:54,804 --> 00:25:56,863 Κοίτα, μόλις έφτασε. 417 00:25:56,939 --> 00:25:59,203 Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε. 418 00:25:59,275 --> 00:26:00,936 Μια στιγμή, Πάμελα. 419 00:26:01,010 --> 00:26:04,946 κ. Μάγκνουμ, δύσκολα μπορούσα να αγνοήσω ένα τηλεγράφημα από έναν αγαπημένο παλιό φίλο 420 00:26:05,014 --> 00:26:06,948 λέγοντας ότι κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσει, 421 00:26:07,016 --> 00:26:10,315 αλλά σίγουρα δεν είμαι εδώ να «δουλέψεις σε μια υπόθεση». 422 00:26:10,386 --> 00:26:12,547 Ω, Θεέ μου. 423 00:26:14,490 --> 00:26:16,185 J.B. Fletcher. 424 00:26:16,793 --> 00:26:19,728 Τζέσικα, Τζόναθαν Χίγκινς. 425 00:26:22,098 --> 00:26:24,225 Ω, κύριε Χίγκινς. 426 00:26:24,734 --> 00:26:28,329 Συγχωρέστε με. Είμαι κάπως συγκλονισμένος. 427 00:26:28,404 --> 00:26:30,463 Συγχωρέστε την εμφάνισή μου. 428 00:26:30,540 --> 00:26:32,303 Ω, ναι, φυσικά. 429 00:26:32,375 --> 00:26:36,243 Τα Cymbidium χρειάζονται πάντα φροντίδα, ανεξάρτητα από την κρίση. 430 00:26:36,312 --> 00:26:38,337 Έκτακτο. Πώς το ήξερες; 431 00:26:38,848 --> 00:26:41,612 Λοιπόν, είναι προφανές ότι έχετε εργαστεί 432 00:26:41,684 --> 00:26:43,618 με σύνθετο χαπού'ου και ηφαιστειακή τέφρα, 433 00:26:43,686 --> 00:26:47,281 που, παρεμπιπτόντως, είναι ένα εξαιρετικό κρεβάτι για κυβίδια. 434 00:26:47,457 --> 00:26:49,925 Έπρεπε να το ξέρω θα ήσουν λάτρης των λουλουδιών. 435 00:26:49,992 --> 00:26:53,223 Νομίζω ότι έπρεπε να το ξέρεις πολλά περισσότερα από αυτό, Χίγκινς. 436 00:26:53,296 --> 00:26:56,459 Η δεσποινίς Μπέιτς δεν αναφέρθηκε ποτέ Το όνομα της κυρίας Φλέτσερ σε σας; 437 00:26:56,532 --> 00:26:57,692 Όχι, δεν το έκανα. 438 00:26:57,767 --> 00:26:59,826 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ένα είδος σοκ για αυτόν, 439 00:26:59,902 --> 00:27:03,463 για να μάθουμε επιτέλους την ταυτότητα του μεγάλου ηπειρωτικού ερευνητή. 440 00:27:04,474 --> 00:27:07,238 Πάμελα, τι έχεις έλεγε για μένα; 441 00:27:08,277 --> 00:27:10,575 Τίποτα, κυρία Φλέτσερ. Ίσως δεν πρέπει να είσαι εδώ. 442 00:27:10,646 --> 00:27:13,672 Ρίχνεις χώμα στο χαλί. Με συγχωρείτε. 443 00:27:18,921 --> 00:27:21,947 κ. Ο Χίγκινς είναι εκεί κάπου λίγο πιο ιδιωτικό 444 00:27:22,024 --> 00:27:24,049 όπου εγώ και η Πάμελα θα μπορούσε να πάει να μιλήσει; 445 00:27:24,126 --> 00:27:26,651 Έχουμε λίγο να καλύψουμε τη διαφορά να κάνουμε. 446 00:27:26,729 --> 00:27:28,219 Ναί. 447 00:27:33,936 --> 00:27:37,872 Αλλά, Τζέσικα, ορκίζομαι ότι ποτέ σας κάλεσε ερευνητή. 448 00:27:38,274 --> 00:27:41,437 Λοιπόν, ίσως όχι, αλλά προφανώς συμπέρανες ότι εγώ... 449 00:27:41,511 --> 00:27:44,480 Συνάγεται. Αυτό είναι καλό λέξη. Τώρα, αυτό είναι το μόνο που έκανα. 450 00:27:44,547 --> 00:27:48,005 Υποθέτω ότι είπε ο Τζόναθαν ο αλήτης P.I. Όλα αυτά τα ψέματα 451 00:27:48,084 --> 00:27:49,449 μόνο για να τον κρατήσει μακριά από την υπόθεση. 452 00:27:49,519 --> 00:27:50,543 Να τον κρατήσει μακριά; 453 00:27:50,620 --> 00:27:54,386 Ω, Τζέσικα, σε παρακαλώ, Χρειάζομαι έναν φίλο να με βοηθήσει. 454 00:27:54,457 --> 00:27:57,824 Πάμελα, είμαι εδώ για σένα φίλε, και αυτό είναι το μόνο που είμαι. 455 00:27:57,894 --> 00:27:59,794 Αλλά χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια, 456 00:27:59,862 --> 00:28:02,990 κι αν αυτός ο κύριος Μάγκνουμ είναι Π. Εγώ... 457 00:28:03,065 --> 00:28:04,464 Είναι αλήτης. 458 00:28:04,534 --> 00:28:05,933 Ναί; 459 00:28:07,937 --> 00:28:09,700 Έχω κανονίσει για ένα ελαφρύ γεύμα. 460 00:28:09,772 --> 00:28:12,104 Αστακομοσαλάτα Maine προς τιμήν της άφιξής σας. 461 00:28:12,174 --> 00:28:14,472 Ω, πόσο ευγενικός εκ μέρους σου, Κύριε Χίγκινς. 462 00:28:14,544 --> 00:28:17,411 Θα ρωτήσετε τον κύριο Μάγκνουμ να ενωθείτε μαζί μας; 463 00:28:23,786 --> 00:28:25,879 Η Heliconia φαινόταν κατάλληλη. 464 00:28:25,955 --> 00:28:29,652 Στα Φίτζι, είναι το λουλούδι παρουσιάζεται σε σημαντικούς επισκέπτες. 465 00:28:29,725 --> 00:28:33,058 Ω. Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα υπέροχο κεντρικό κομμάτι, 466 00:28:33,129 --> 00:28:35,393 αλλά είσαι σίγουρος που δεν μπορούσαμε να στριμώξουμε, 467 00:28:35,464 --> 00:28:37,125 κάνε λίγο περισσότερο χώρο στο τραπέζι; 468 00:28:37,199 --> 00:28:40,066 Όχι, αυτό θα απαιτούσε πλήρη επαναφορά. Ο Magnum καταλαβαίνει. 469 00:28:40,136 --> 00:28:42,934 Είμαι καλά, κυρία Φλέτσερ. Πραγματικά. 470 00:28:43,005 --> 00:28:44,404 Ήθελες να μου μιλήσεις; 471 00:28:44,473 --> 00:28:46,964 Ναι, για το πρόβλημα της Πάμελα. 472 00:28:47,043 --> 00:28:49,477 Θα μπορούσατε να κάνετε μια έρευνα; 473 00:28:50,580 --> 00:28:52,047 Με όλο τον σεβασμό, Κυρία Φλέτσερ, 474 00:28:52,114 --> 00:28:54,309 Νομίζω ότι αυτό είναι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 475 00:28:54,617 --> 00:28:56,585 Ναι, αλλά δεν θα ήταν αυτό λίγο γελοίο; 476 00:28:56,652 --> 00:28:59,450 Εννοώ, με ένα ιδιωτικό διαθέσιμος ερευνητής, 477 00:28:59,522 --> 00:29:00,614 γιατί με χρειάζεσαι; 478 00:29:00,690 --> 00:29:02,089 Δηλαδή, δεν συμφωνείς, Πάμελα; 479 00:29:02,158 --> 00:29:05,650 Λοιπόν... Τι είναι αυτό το προβάδισμα ισχυρίζεσαι ότι έχεις; 480 00:29:06,062 --> 00:29:07,154 Μόλυβδος; 481 00:29:07,229 --> 00:29:10,198 Είπες νωρίτερα σκέφτηκες ήξερες ποιος μας έτρεξε από το δρόμο. 482 00:29:10,266 --> 00:29:11,790 Το είπα αυτό; 483 00:29:12,902 --> 00:29:19,137 Νομίζω ότι ο κύριος Magnum έχει έναν λόγο επειδή δεν ήθελε να αποκαλύψει τα στοιχεία του. 484 00:29:20,276 --> 00:29:22,471 Ναι, κυρία Φλέτσερ, ναι. 485 00:29:22,545 --> 00:29:25,537 Καταλαβαίνω πολύ. Δηλαδή μετά όλα, είναι δική σας ευθύνη, 486 00:29:25,615 --> 00:29:26,843 επαγγελματικά. 487 00:29:26,916 --> 00:29:29,441 Και χαίρομαι πολύ γι' αυτό θα πάρεις την υπόθεση. 488 00:29:29,518 --> 00:29:31,281 Δεν ασχολούμαι με την υπόθεση. 489 00:29:32,388 --> 00:29:35,448 Έιμι, τι υπέροχο διαμάντι. Μπορώ να το δω; 490 00:29:35,524 --> 00:29:36,991 Ω, σίγουρα. 491 00:29:37,627 --> 00:29:39,595 Μακάρι να ήταν αληθινό. 492 00:29:40,630 --> 00:29:42,427 Δεν ασχολούμαι με την υπόθεση. 493 00:29:43,165 --> 00:29:45,156 Εξακολουθούμε να διαφωνούμε σε αυτό το σημείο; 494 00:29:45,234 --> 00:29:47,065 Πού στο διάολο ήσουν; 495 00:29:47,136 --> 00:29:49,764 Στην παραλία, λίγο πολύ. 496 00:29:49,872 --> 00:29:53,467 Λοιπόν, στις «λιγότερες» περιόδους σας, δεν μπορούσατε να καλέσετε; 497 00:29:53,542 --> 00:29:55,703 Έχω την αστυνομία σε ψάχνει. 498 00:29:55,778 --> 00:29:58,246 Πάμελα, είμαι στα... 39. 499 00:29:58,314 --> 00:30:00,782 Είμαι ενήλικας. Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 500 00:30:00,850 --> 00:30:02,715 Ω, αυτός είναι ο Τζέισον. 501 00:30:04,220 --> 00:30:07,587 Τζέισον Μπράιαν. Η Τζόαν και εγώ γνωριστήκαμε στην παραλία. 502 00:30:08,391 --> 00:30:10,689 λυπάμαι για να διακόψετε το γεύμα σας. 503 00:30:10,760 --> 00:30:13,160 Η Τζόαν είπε ότι ήταν επείγον ότι σταμάτησε εδώ. 504 00:30:13,229 --> 00:30:16,426 Τι ήταν τόσο επείγον, αν δεν το έκανες ξέρεις ότι σε έψαχνε κανείς; 505 00:30:16,632 --> 00:30:19,032 Έχω πάει με αυτά τα ρούχα από χθες. 506 00:30:19,602 --> 00:30:20,694 Αμφιβάλλω. 507 00:30:21,103 --> 00:30:22,627 Πάμελα, παρακαλώ. 508 00:30:22,905 --> 00:30:26,306 Μπορώ να παρουσιάσω Η κυρία Τζέσικα Φλέτσερ. 509 00:30:26,876 --> 00:30:28,309 Τι κάνετε; 510 00:30:29,011 --> 00:30:31,172 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος. 511 00:30:31,247 --> 00:30:32,680 Ήρθα εδώ για να συναντηθούμε διάσημος συγγραφέας, 512 00:30:32,748 --> 00:30:34,579 και τελικά είμαι να συναντήσω έναν. 513 00:30:34,650 --> 00:30:37,983 Λοιπόν, είμαστε όλοι τόσο ευχαριστημένοι ότι είστε ασφαλής, κυρία Φούλτον. 514 00:30:38,254 --> 00:30:41,052 Φαίνεται ότι ξοδεύατε ένα πολύ χρόνο στην παραλία. 515 00:30:41,123 --> 00:30:42,750 Δεν μπορούσα να την παρασύρω χθες. 516 00:30:42,825 --> 00:30:44,986 Θα κανονίσω για περισσότερες σαλάτες. 517 00:30:45,094 --> 00:30:47,062 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό είναι επιβολή, 518 00:30:47,129 --> 00:30:49,063 και θα ήθελα να ανταποδώσω προσκαλώντας σας όλους 519 00:30:49,131 --> 00:30:50,758 στη θέση μου στις 5:00 σήμερα. 520 00:30:50,833 --> 00:30:52,562 έχω ένα μικρό κοκτέιλ πάρτι. 521 00:30:52,635 --> 00:30:54,159 κ. Μπράιαν, εκτιμούμε την πρόσκλησή σας, 522 00:30:54,236 --> 00:30:56,727 αλλά ο κύριος Δάσκαλος αναμένεται εδώ σήμερα το απόγευμα. 523 00:30:56,806 --> 00:30:59,104 Ναι, και εσείς κυρίες μάλλον δεν πρέπει να βγει 524 00:30:59,175 --> 00:31:01,575 μέχρι τον κύριο Μάγκνουμ έλυσε την υπόθεση. 525 00:31:01,644 --> 00:31:02,668 Δεν ασχολούμαι με την υπόθεση. 526 00:31:02,745 --> 00:31:04,110 Ω, ναι, είσαι. 527 00:31:04,180 --> 00:31:06,273 Αν η Τζέσικα χρειάζεται βοήθεια, τότε προσλαμβάνεσαι, 528 00:31:06,348 --> 00:31:09,112 για μυς, σφουγγαρίστρα, οτιδήποτε. 529 00:31:09,251 --> 00:31:11,378 Μύες; Mop-up; 530 00:31:11,587 --> 00:31:12,645 Magnum... 531 00:31:12,722 --> 00:31:14,246 Όχι, Χίγκινς, αυτό είναι. 532 00:31:14,323 --> 00:31:16,723 το εχω παθει! Όχι άλλη κατάχρηση! 533 00:31:16,792 --> 00:31:18,487 Τώρα, προσπάθησα να το αντέξω 534 00:31:18,561 --> 00:31:20,825 γιατί εκεί νόμιζα μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα εδώ. 535 00:31:20,896 --> 00:31:23,023 Αλλά αν υπάρχει, κανένας θέλει να μιλήσει γι' αυτό. 536 00:31:23,099 --> 00:31:26,227 Η Έιμι δεν θα μιλήσει, η Τζόαν έχει απολύτως τίποτα να πω, 537 00:31:26,302 --> 00:31:28,827 και εσείς, δεσποινίς Μπέιτς, έχετε ποτέ δεν προσέφερε καν λόγο 538 00:31:28,904 --> 00:31:30,132 γιατί κάποιος θα το έκανε θέλω να σε σκοτώσω. 539 00:31:30,206 --> 00:31:32,003 Και είμαι ο μόνος σε ποιον πυροβολήθηκε! 540 00:31:32,074 --> 00:31:33,735 Μάγκνουμ, κάτσε και μείνε ήρεμος. 541 00:31:33,809 --> 00:31:35,606 Χίγκινς, σταμάτα να με περιποιείσαι σαν παιδί! 542 00:31:35,678 --> 00:31:38,169 Είμαι ενήλικας! Όχι άλλη κατάχρηση! 543 00:31:38,547 --> 00:31:40,071 Προσέξτε! Ερχομαι σε! 544 00:31:41,517 --> 00:31:43,417 Είναι όλοι καλά; 545 00:31:44,120 --> 00:31:46,884 Συγγνώμη, παρακαλώ. 546 00:32:01,303 --> 00:32:03,237 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να της δώσει τον κωδικό. 547 00:32:03,305 --> 00:32:05,500 Έπρεπε να την είχα καταλάβει μπορεί να είναι αρκετά ανεύθυνο 548 00:32:05,574 --> 00:32:06,700 να αφήσει τις πύλες ανοιχτές. 549 00:32:06,776 --> 00:32:09,472 Θέλω να μάθω γιατί κάποιος απλά έτυχε να περιμένει εκεί 550 00:32:09,545 --> 00:32:10,534 να τους ακολουθήσει. 551 00:32:10,613 --> 00:32:12,205 Ίσως ήταν ουρά εδώ. 552 00:32:12,281 --> 00:32:13,771 Ή ήμασταν εγώ και η Έιμι. 553 00:32:13,849 --> 00:32:16,044 Ξέρεις, η Mayfield θα μπορούσε στοιχηματίστηκε το μέρος. 554 00:32:16,118 --> 00:32:17,107 Mayfield; 555 00:32:17,186 --> 00:32:18,710 Ο τύπος που κυνηγούσε την Έιμι. 556 00:32:18,788 --> 00:32:21,985 Οδηγούσε ένα ενοίκιο που ήταν έκλεισε σε έναν Paul Mayfield. 557 00:32:22,057 --> 00:32:25,220 Θεέ μου, είναι απασχολημένος. Και δεν μπορώ πάρε τον Ρικ για να μάθεις 558 00:32:25,294 --> 00:32:26,852 αν έλεγχε τη διεύθυνση ή μίλησε με τον Ice Pick. 559 00:32:26,929 --> 00:32:28,419 Γιατί να μιλήσει στον κύριο Ice Pick; 560 00:32:28,497 --> 00:32:31,057 Χίγκινς, Μέιφιλντ ή όποιος πήρε τη βολή 561 00:32:31,133 --> 00:32:32,395 ήξερε ακριβώς τι έκανε. 562 00:32:32,468 --> 00:32:34,368 Μέσα και έξοδος γρήγορα, χωρίς ίχνη. 563 00:32:34,436 --> 00:32:35,835 Επαγγελματίας δολοφόνος; 564 00:32:37,306 --> 00:32:38,796 Magnum, την απόδοσή σας στο μεσημεριανό γεύμα 565 00:32:38,874 --> 00:32:42,435 με κάνει να νιώθω ότι εγώ και όχι θα πρέπει να ασχοληθείς με αυτό το θέμα. 566 00:32:42,578 --> 00:32:45,979 Τι ξενοδοχείο ήταν η Amy και η Joan μένοντας αρχικά; 567 00:32:46,048 --> 00:32:47,709 Η Βασιλική της Χαβάης. Άκουσες τι είπα; 568 00:32:47,783 --> 00:32:49,080 Παρακαλώ μείνετε εκτός υπόθεσης. 569 00:32:49,151 --> 00:32:52,484 Ωραία, θα το πάρω. Αλλά ίσως εσύ δεν πρέπει να το συζητήσετε με την κυρία Φλέτσερ. 570 00:32:52,555 --> 00:32:55,046 Γίνεται πολύ ακατάστατο για ερασιτέχνες. 571 00:32:56,592 --> 00:32:59,823 Πλάκα κάνεις; μιλάμε ελάχιστο ρίσκο. Όμορφα λουλούδια. 572 00:32:59,895 --> 00:33:03,422 Γιατί, αυτό είναι το Makali Pua σημαίνει, Θωμά, όμορφα λουλούδια. 573 00:33:03,499 --> 00:33:05,524 Και τα λουλούδια εδώ είναι υπέροχα! 574 00:33:05,601 --> 00:33:08,900 Γιατί, Θωμά, μακροπρόθεσμα, δεν μπορούμε να χάσουμε. 575 00:33:09,138 --> 00:33:12,596 Μακροπρόθεσμα; Είπες τη γη θα τριπλασιαζόταν σε αξία σε ένα μήνα. 576 00:33:12,875 --> 00:33:15,105 Θα είναι εάν η αλυσίδα ξενοδοχείων κάνει προσφορά. 577 00:33:15,177 --> 00:33:16,166 Αν; 578 00:33:16,245 --> 00:33:19,772 Κοίτα, Thomas, άλλοι ευχαριστημένοι επενδυτές πρέπει να πάρω τηλέφωνο τώρα. 579 00:33:19,849 --> 00:33:21,248 Πρέπει να κατέβω. 580 00:33:21,317 --> 00:33:24,343 Κοιτάξτε, T.C. Και άντεξα η προκαταβολή σας. 581 00:33:24,420 --> 00:33:25,853 Ρικ, τι γίνεται με το Mayfield; 582 00:33:25,921 --> 00:33:29,084 Ναι, έχει μια θέση εδώ. Κομψή άρθρωση, επίσης. 583 00:33:29,558 --> 00:33:31,992 Τώρα Θωμά, πήρες το δάνειο; 584 00:33:32,127 --> 00:33:33,856 Μίλησες με τον Ice Pick; 585 00:33:33,929 --> 00:33:36,124 Όχι! Ερχομαι. 586 00:33:36,198 --> 00:33:38,223 Thomas, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Ρικ και εμένα. 587 00:33:38,300 --> 00:33:40,825 Εννοώ, υπογράψαμε το συμβόλαιο πριν δούμε τη γη. 588 00:33:40,903 --> 00:33:43,337 Τι συμβαίνει με αυτό; T. C., ισοπεδώνεις μαζί μου. 589 00:33:43,405 --> 00:33:44,963 Πες μου για αυτό το ακίνητο. 590 00:33:45,040 --> 00:33:46,098 Τι να πεις; 591 00:33:47,076 --> 00:33:49,840 Όπως είπε ο Ρικ, όμορφα λουλούδια. 592 00:33:50,546 --> 00:33:53,572 Ω, ναι; Λοιπόν, θα το αφήσω ξέρετε αν πληρούν τις προϋποθέσεις. 593 00:33:53,649 --> 00:33:54,741 Πότε; 594 00:33:54,817 --> 00:33:56,910 Όταν ο Ρικ μιλάει στον Ice Pick. 595 00:33:56,986 --> 00:33:59,420 Thomas, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς... Τόμας; 596 00:33:59,855 --> 00:34:01,823 Έλα μέσα, Ιωάννα. 597 00:34:02,191 --> 00:34:05,558 Ω. Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, με όλα όσα συμβαίνουν, 598 00:34:05,628 --> 00:34:07,892 δεν είναι μάλλον περίεργο αυτό ώρα για μπάνιο; 599 00:34:07,963 --> 00:34:09,624 Λοιπόν, όχι πότε μυρίζεις σαν κρασί. 600 00:34:09,698 --> 00:34:11,359 Ω. Θέλατε κάτι, κυρία Φλέτσερ; 601 00:34:11,433 --> 00:34:15,995 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να έχω κάποια πράγματα που θα μπορούσε να σας βοηθήσει σε αυτήν την περίπτωση. 602 00:34:16,572 --> 00:34:17,596 Τι περίπτωση; 603 00:34:17,673 --> 00:34:18,731 Ω, παρακαλώ, κύριε Μάγκνουμ, 604 00:34:18,807 --> 00:34:20,399 αρχίζουν τα πράγματα να σοβαρευτούμε. 605 00:34:20,476 --> 00:34:23,070 Αυτή η σφαίρα θα μπορούσε να έχει σκότωσε έναν από εμάς. 606 00:34:23,145 --> 00:34:27,081 Άρα έχεις κάποια μικροπράγματα αυτό μπορεί να βοηθήσει να βρεθεί ο ένοπλος; 607 00:34:27,149 --> 00:34:31,245 Λοιπόν, όχι ακριβώς, απλά πράγματα αυτό δεν έχει νόημα. 608 00:34:31,320 --> 00:34:32,787 Εννοώ, για παράδειγμα, 609 00:34:32,855 --> 00:34:36,313 Η Τζόαν είπε ότι τα ξόδεψε όλα του χθες στην παραλία. 610 00:34:36,392 --> 00:34:39,020 Λοιπόν, γιατί δεν ήταν το δέρμα της πιο κοκκινισμένο; 611 00:34:39,094 --> 00:34:40,425 Αντηλιακό. 612 00:34:40,496 --> 00:34:43,795 Ω, τίποτα δεν μπορούσε να εμποδίσει τον ήλιο για αυτόν τον αριθμό ωρών, κύριε Magnum. 613 00:34:43,866 --> 00:34:46,801 Και τι γίνεται με την Έιμι λέει ψέματα για το δαχτυλίδι της; 614 00:34:47,169 --> 00:34:48,636 Εννοώ, είπε ότι ήταν ψεύτικο, 615 00:34:48,704 --> 00:34:51,605 αλλά παρατήρησα ότι ήταν μια εξαιρετικά λεπτή πέτρα. 616 00:34:51,674 --> 00:34:53,835 Γιατί η Έιμι λέει ψέματα για οτιδήποτε; 617 00:34:53,909 --> 00:34:56,275 Ναι, και τι είναι την οικογενειακή της κατάσταση; 618 00:34:56,345 --> 00:35:00,338 Παρατήρησα, για παράδειγμα, ότι τη γραμμή μαυρίσματος στο δαχτυλίδι της 619 00:35:00,416 --> 00:35:03,408 ήταν πιο φαρδύ από τη ζώνη των διαμαντιών. 620 00:35:03,485 --> 00:35:05,578 Τώρα, τι κάνει αυτό σας υποδείξω; 621 00:35:05,654 --> 00:35:07,952 Ότι το διαμάντι της ρίχνει μια σκιά. 622 00:35:08,190 --> 00:35:09,987 Κοιτάξτε, κυρία Φλέτσερ, όλα όσα γνωρίζουμε σίγουρα 623 00:35:10,059 --> 00:35:12,118 υπάρχει δυνατότητα δολοφόνος τρέχει τριγύρω. 624 00:35:12,194 --> 00:35:15,095 Τώρα, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν με επιτρέψεις, 625 00:35:15,931 --> 00:35:19,298 ικανός επαγγελματίας, αναζητήστε τον ή αυτήν. 626 00:35:23,005 --> 00:35:24,563 Καλή τύχη με την έρευνά σας. 627 00:35:24,640 --> 00:35:27,074 Ευχαριστώ. Καλή τύχη με το επόμενο μυθιστόρημά σας. 628 00:35:27,142 --> 00:35:28,632 Σας ευχαριστώ. 629 00:35:29,345 --> 00:35:31,370 Όλοι, βαθιά μέσα μας, 630 00:35:31,447 --> 00:35:34,780 νομίζει ότι αυτός ή αυτή είναι ιδιωτικός ερευνητής. 631 00:35:34,850 --> 00:35:36,647 Τζέσικα Φλέτσερ δεν ήταν εξαίρεση. 632 00:35:36,719 --> 00:35:39,586 Παρά τις αρνήσεις της, ήμουν σίγουρη ότι φανταζόταν τον εαυτό της 633 00:35:39,655 --> 00:35:42,647 ως ο τέλειος λύτης του εγκλήματος. 634 00:35:42,725 --> 00:35:45,057 Έπρεπε να το παραδεχτώ ότι είχε καλά ένστικτα, 635 00:35:45,127 --> 00:35:46,924 αλλά διαμάντια και μαύρισμα γραμμές, 636 00:35:46,996 --> 00:35:48,861 ενώ ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις, 637 00:35:48,931 --> 00:35:50,922 δεν ήταν σύμφωνες με την υπόθεση. 638 00:35:51,000 --> 00:35:52,627 Εννοώ, είναι εντάξει για έναν μυθιστοριογράφο 639 00:35:52,701 --> 00:35:55,499 να χρησιμοποιήσετε μη γερμανικές ενδείξεις στη λογοτεχνική διαδικασία, 640 00:35:55,571 --> 00:35:58,131 αλλά ο εγκληματολόγος πρέπει να έχει ενδείξεις 641 00:35:58,207 --> 00:36:00,767 με μια σχετικότητα στον συγγενή. 642 00:36:01,243 --> 00:36:03,234 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 643 00:36:03,312 --> 00:36:05,803 Τόμας; Μίλησα με τον Ice Pick. 644 00:36:05,881 --> 00:36:07,712 Λοιπόν τηλεφώνησέ με όταν λάβετε το δάνειό σας. 645 00:36:07,783 --> 00:36:09,341 Η συμφωνία βελτιώνεται όλη την ώρα. 646 00:36:09,418 --> 00:36:11,181 Παίρνουμε τα λουλούδια για τίποτα. 647 00:36:13,122 --> 00:36:15,886 Αυτό καθορίζει την τροχιά. 648 00:36:17,393 --> 00:36:20,021 Η σφαίρα πέρασε ακριβώς πάνω από αυτό το τραπέζι. 649 00:36:20,095 --> 00:36:23,690 Ναι, εκεί που είχα σταθεί μόνο δευτερόλεπτα πριν από τη βολή. 650 00:36:23,766 --> 00:36:27,202 Αυτό προτείνεις κάποιος προσπαθούσε να σε σκοτώσει; 651 00:36:28,303 --> 00:36:30,635 Έχω πολύχρωμο παρελθόν, Τζέσικα, 652 00:36:30,706 --> 00:36:33,174 με εχθρούς που μπορεί κάλλιστα αναπτύξτε έναν επαγγελματία δολοφόνο 653 00:36:33,242 --> 00:36:35,506 για να με εκδικηθούν. 654 00:36:35,811 --> 00:36:38,644 Συγγνώμη, Χίγκινς. Η θεωρία σου μόνο το μισό σωστό. Πού είναι η Τζόαν; 655 00:36:38,714 --> 00:36:39,942 Τι; 656 00:36:40,015 --> 00:36:41,846 Ω, αυτή και η Έιμι πήγε στο πάρτι του κυρίου Μπράιαν. 657 00:36:41,917 --> 00:36:43,680 Προσπαθήσαμε να τους αποτρέψουμε, αλλά... 658 00:36:43,752 --> 00:36:45,185 Λοιπόν, θα έπρεπε προσπάθησε περισσότερο. 659 00:36:45,254 --> 00:36:46,687 Ένας τύπος που ταιριάζει Περιγραφή του Mayfield 660 00:36:46,755 --> 00:36:50,020 ήταν στο Royal Hawaiian χθες αναζητούσε την Τζόαν. 661 00:36:50,092 --> 00:36:53,459 Ω, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς υποθέστε ότι ήταν στόχος 662 00:36:53,529 --> 00:36:55,292 μόνο και μόνο επειδή κάποιος την αναζητούσε. 663 00:36:55,364 --> 00:36:57,594 Κυρία. Φλέτσερ, παιδιά σαν τον Mayfield 664 00:36:57,666 --> 00:36:59,258 κοιτάξτε μόνο τους ανθρώπους για έναν λόγο. 665 00:36:59,334 --> 00:37:00,631 Νομίζω ότι είναι επαγγελματίας δολοφόνος. 666 00:37:00,702 --> 00:37:02,636 Πρέπει να έχει συμβόλαιο να σκοτώσει την Τζόαν. 667 00:37:18,502 --> 00:37:20,993 κ. Χίγκινς, κυρίες, είμαι χαίρομαι που τα κατάφερες. 668 00:37:21,071 --> 00:37:23,232 Έλα μέσα, έλα μέσα. 669 00:37:25,176 --> 00:37:26,643 Κύριε Δάσκαλε δεν θα πετάξεις απόψε; 670 00:37:26,710 --> 00:37:27,734 Όχι. 671 00:37:27,812 --> 00:37:30,440 Το κρίνει απαραίτητο να παραμείνει στην Ελλάδα. 672 00:37:30,881 --> 00:37:32,542 κ. Μπράιαν, πού είναι η Τζόαν; 673 00:37:32,616 --> 00:37:33,640 Χμμ; 674 00:37:33,717 --> 00:37:35,981 Ω, καλά, είναι κάπου γύρω. 675 00:37:36,053 --> 00:37:39,318 Τώρα, η μπάρα έχει τελειώσει τρόπο. Απλώς απολαύστε τον εαυτό σας. 676 00:37:40,324 --> 00:37:42,053 Πάρτι, πάρτι. 677 00:37:42,259 --> 00:37:44,250 Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνουμε αυτό. 678 00:37:44,328 --> 00:37:45,989 Πάμελα, σε παρακαλώ, Δύσκολα μπορούσα να φύγω 679 00:37:46,063 --> 00:37:49,328 δύο γυναίκες μόνες στο κτήμα μετά τη σημερινή απόπειρα. 680 00:37:49,400 --> 00:37:51,300 Θα επιστρέψω σύντομα. 681 00:37:52,603 --> 00:37:54,195 Πάμελα, ας προσπαθήσουμε να βρούμε την Τζόαν. 682 00:37:54,271 --> 00:37:55,260 Ναι. 683 00:38:00,978 --> 00:38:03,208 Τζέσικα, αυτό είναι γελοίο. 684 00:38:03,747 --> 00:38:05,840 Κι αν ο δολοφόνος είναι εδώ; 685 00:38:05,983 --> 00:38:08,952 Ίσως το ίδιο καλά να περπατήσω σηκωθείτε και του ζητήστε να με σκοτώσει. 686 00:38:09,019 --> 00:38:11,544 Πάμελα, τι είναι αυτό που δεν μου το είπες; 687 00:38:12,256 --> 00:38:13,245 Τι; 688 00:38:13,357 --> 00:38:15,689 Λοιπόν, φαίνεσαι πεπεισμένος για αυτό κάποιος θέλει να σε σκοτώσει, 689 00:38:15,759 --> 00:38:17,090 εσείς προσωπικά, 690 00:38:17,161 --> 00:38:20,221 κι όμως δεν έχεις δώσει οποιοσδήποτε λόγος να το σκεφτόμαστε. 691 00:38:20,698 --> 00:38:23,258 Σε παρακαλώ, Πάμελα, πρέπει να μου πεις 692 00:38:23,334 --> 00:38:25,768 γιατί είσαι τόσο φοβισμένος. 693 00:38:29,073 --> 00:38:31,871 Μάγκνουμ, ίσως ήμουν εξαντλημένος συμφωνώντας με αυτό το σχέδιο. 694 00:38:31,942 --> 00:38:33,876 Δεν έχετε καμία πραγματική απόδειξη για τον κύριο Μέιφιλντ. 695 00:38:33,944 --> 00:38:36,344 Έλα, Χίγκινς, εξήγησα. 696 00:38:36,413 --> 00:38:38,973 Ο Ice Pick λέει ο Mayfield είναι γνωστός δολοφόνος 697 00:38:39,049 --> 00:38:40,175 με πολύ καθαρή εικόνα. 698 00:38:40,251 --> 00:38:42,549 Ακριβώς του τύπου Άρθουρ Χιούστον θα προσλάμβανε για να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 699 00:38:42,620 --> 00:38:44,281 Και πιστεύεις προσπαθεί να δολοφονήσει την Τζόαν 700 00:38:44,355 --> 00:38:46,084 απλά επειδή θέλει να κατέχει την εταιρεία της; 701 00:38:46,156 --> 00:38:49,387 Λοιπόν, είναι λογικό. Ο Pacisle είναι εγγεγραμμένος πέντε προσφορές από τότε που πέθανε ο σύζυγός της. 702 00:38:49,460 --> 00:38:50,688 Έλεγξα με την SEC. 703 00:38:50,761 --> 00:38:54,026 Και ο κύριος Χιούστον, ανίκανος να πείσει την Τζόαν να πουλήσει, 704 00:38:54,298 --> 00:38:57,131 έχει αποφασίσει να την εξαφανίσει και απλά να διαπραγματευτεί με την περιουσία της; 705 00:38:57,201 --> 00:38:59,135 Δικαίωμα. Όταν το έμαθε δεν μπορούσε να την τρομάξει... 706 00:38:59,203 --> 00:39:01,671 Με το περιστατικό με το αυτοκίνητο, ναι. 707 00:39:01,739 --> 00:39:04,833 Και θεωρείς ότι η Έιμι Ο Salyer ήταν στο Pacisle χθες 708 00:39:04,909 --> 00:39:06,809 να παραδώσει την τελική άρνηση της Joan, 709 00:39:06,877 --> 00:39:08,902 και έτσι αποφάσισε να πάρει πιο δραστική δράση. 710 00:39:08,979 --> 00:39:11,812 Δεν είναι θεωρία. Τζόαν θα ήταν ήδη νεκρός αν... 711 00:39:11,882 --> 00:39:14,908 Αν ήξερε η Μέιφιλντ που βρίσκεται. 712 00:39:15,019 --> 00:39:18,284 Και εικάζεις ότι ακολουθούσε Έιμι για να βρει τον στόχο του. 713 00:39:18,355 --> 00:39:20,915 Σκέπτομαι; Ακολούθησε την Έιμι και εγώ στο κτήμα. 714 00:39:20,991 --> 00:39:22,652 Είδε την Τζόαν να μπαίνει, πήρε μια βολή. 715 00:39:22,726 --> 00:39:25,194 Δεν υπάρχει καμία εικασία για αυτό. 716 00:39:26,830 --> 00:39:29,196 Υποθέτω η θεωρία είναι εύλογο. 717 00:39:29,400 --> 00:39:30,924 Καλός. Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 718 00:39:31,001 --> 00:39:32,798 Τώρα, θα επιστρέψεις, μείνε με την Τζόαν 719 00:39:32,870 --> 00:39:35,839 μέχρι να μπορέσω να πιάσω τη Μέιφιλντ κάνει την κίνησή του; 720 00:39:35,906 --> 00:39:38,306 Δεν έχουμε βρει ακόμα την Τζόαν. 721 00:39:38,375 --> 00:39:39,399 Εμείς; 722 00:39:39,476 --> 00:39:41,706 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να φέρω Η Τζέσικα και η Πάμελα μαζί μου 723 00:39:41,779 --> 00:39:43,747 για να προχωρήσουμε με το σχέδιό σας. 724 00:39:43,814 --> 00:39:45,907 Τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτό ήταν ανοησία. 725 00:39:45,983 --> 00:39:47,280 Η ζωή τους θα είναι σε κίνδυνο ξανά 726 00:39:47,351 --> 00:39:50,013 όταν ο δολοφόνος κάνει άλλη μια προσπάθεια εναντίον μου. 727 00:39:50,087 --> 00:39:51,111 Σε σένα; 728 00:39:51,188 --> 00:39:53,748 Είπες ότι κατάλαβες. 729 00:39:53,824 --> 00:39:55,815 Συμφώνησες ότι η Mayfield ήταν μετά την Τζόαν. 730 00:39:55,893 --> 00:39:57,224 Δεν συμφωνούσα, 731 00:39:57,294 --> 00:39:59,455 και κατάλαβα τη θεωρία σου την πρώτη φορά. 732 00:39:59,530 --> 00:40:01,020 Είπα ότι ήταν εύλογο. 733 00:40:01,098 --> 00:40:02,588 Αλλά ως συνήθως, το βασίζεις σε μια προαίσθηση 734 00:40:02,666 --> 00:40:04,224 παρά σχετικά με τον απαγωγικό συλλογισμό. 735 00:40:04,301 --> 00:40:07,293 Χίγκινς... Θα δώσω τον κ. Mayfield 30 λεπτά για να φτάσετε 736 00:40:07,371 --> 00:40:08,998 και να κάνω μια απόπειρα σε κάποιον 737 00:40:09,073 --> 00:40:11,405 πριν πάρει τις κυρίες στο σπίτι. 738 00:40:13,611 --> 00:40:16,011 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος Θα ήθελα να πάω αμέσως. 739 00:40:16,313 --> 00:40:19,749 Πρέπει να επιστρέψετε στο New York και ασχοληθείτε με αυτό. Αύριο. 740 00:40:19,817 --> 00:40:21,216 Όχι. 741 00:40:21,318 --> 00:40:24,151 Αντιλαμβάνεστε μιλάμε για εκατομμύρια; 742 00:40:24,555 --> 00:40:27,991 Πάμελα, έχεις απόδειξη γι' αυτό; υπεξαιρούσε τα δικαιώματα; 743 00:40:28,058 --> 00:40:31,459 Λοιπόν, πήρα μερικά πολύ ενοχοποιητικά χαρτιά 744 00:40:31,528 --> 00:40:33,553 Βρήκα στο συρτάρι της κάλτσας του. 745 00:40:33,664 --> 00:40:37,100 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί ήμουν κοιτάζοντας στο συρτάρι της κάλτσας του. 746 00:40:37,167 --> 00:40:40,625 Κοίτα, το μόνο που ζητάω είναι εσύ επιστρέψτε και μιλήστε στην αστυνομία. 747 00:40:40,704 --> 00:40:41,762 Συζήτηση; 748 00:40:41,839 --> 00:40:44,740 Νομίζεις ότι θα δεχτούν τον λόγο μου πάνω από έναν ισχυρό εκδότη; 749 00:40:44,808 --> 00:40:46,673 Ναί. Έχεις αποδείξεις. 750 00:40:46,744 --> 00:40:49,406 Όχι, δεν θα έφτανα ποτέ. 751 00:40:50,047 --> 00:40:52,242 Πάμελα, ζήτησες τη βοήθειά μου, 752 00:40:52,316 --> 00:40:53,749 και αυτό είναι που θα πάρεις. 753 00:40:53,817 --> 00:40:56,285 Τώρα, εσύ και εγώ θα το κάνουμε πάρτε την πρώτη πτήση για Νέα Υόρκη 754 00:40:56,353 --> 00:40:57,411 αύριο το πρωί. 755 00:41:26,383 --> 00:41:27,407 Παύλος. 756 00:41:27,484 --> 00:41:28,508 Ιάσονας. 757 00:41:28,585 --> 00:41:29,745 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αρθούρος. 758 00:41:29,820 --> 00:41:31,947 Παύλος. Έλα, θα σου φέρω ένα ποτό. 759 00:41:32,022 --> 00:41:34,513 Πες μου λοιπόν, Παύλο, πώς είναι η Μόλι αυτές τις μέρες; 760 00:41:34,591 --> 00:41:35,580 Ωραία. 761 00:41:37,261 --> 00:41:38,319 Ιωαναθάν. 762 00:41:38,395 --> 00:41:39,987 Κυρία. Φλέτσερ, Ανησυχούσα. 763 00:41:40,064 --> 00:41:41,122 Έχετε δει την Πάμελα; 764 00:41:41,198 --> 00:41:44,099 Ναι, και φοβάμαι θα πρέπει να φύγουμε. 765 00:41:44,535 --> 00:41:45,661 Να φύγω; 766 00:41:45,736 --> 00:41:47,363 Γιατί, πόσο καιρό ήσουν εδώ; 767 00:41:47,438 --> 00:41:49,929 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη έρχεται. Κανείς άλλος μαζί σου; 768 00:41:50,007 --> 00:41:51,838 Όλοι. Ιωάννα, πού ήσουν; 769 00:41:51,909 --> 00:41:53,308 Έψαξα το σπίτι, τα γήπεδα... 770 00:41:53,377 --> 00:41:55,311 Έχω πάει τριγύρω. 771 00:41:55,379 --> 00:41:58,473 Θα σταματήσουν όλοι να ενεργούν σαν να χρειάζομαι φύλακα; 772 00:42:00,617 --> 00:42:02,551 Νομίζω ότι είσαι καλύτερα μείνε μαζί της, Τζόναθαν, 773 00:42:02,619 --> 00:42:04,416 για παν ενδεχόμενο Ο κύριος Μάγκνουμ έχει δίκιο. 774 00:42:04,488 --> 00:42:07,787 Η Πάμελα και εγώ μπορούμε να πάρουμε ταξί πίσω στο κτήμα. Έχουμε να κάνουμε τα βαλίτσα. 775 00:42:07,858 --> 00:42:09,052 Συσκευασία; Δεν καταλαβαίνω. 776 00:42:09,126 --> 00:42:10,423 Θα εξηγήσω αργότερα. 777 00:42:12,496 --> 00:42:15,158 Πάμελα! Πάμελα, Κάλεσα ταξί. 778 00:42:15,399 --> 00:42:16,388 Πάμελα; 779 00:42:16,467 --> 00:42:17,491 Δεν είναι εδώ, Κυρία Φλέτσερ. 780 00:42:17,568 --> 00:42:20,128 Ω, ναι, έτσι κατάλαβα. 781 00:42:23,741 --> 00:42:25,538 Τι κάνεις; 782 00:42:26,510 --> 00:42:28,978 Προσπαθώ να παρακολουθώ Ο Mayfield χωρίς να με δει. 783 00:42:29,046 --> 00:42:30,513 Ο Χίγκινς βρήκε ακόμα την Τζόαν; 784 00:42:30,581 --> 00:42:33,448 Ναι. Αν δεν σε πειράζει κάνω μια πρόταση, 785 00:42:33,517 --> 00:42:36,816 Έχω την πεποίθηση ότι είναι η Amy που μπορεί να βρίσκεται σε κάποιο πρόβλημα 786 00:42:36,887 --> 00:42:38,377 και όχι η Τζόαν. 787 00:42:39,490 --> 00:42:40,479 Ε... 788 00:42:41,091 --> 00:42:44,185 Δεν παίζω χαζομάρες. κολλάω στη λογική και τον απαγωγικό συλλογισμό. 789 00:42:44,928 --> 00:42:47,897 Ω, και είναι λογικό να σκεφτόμαστε ότι αυτός ο άνθρωπος κυνηγά την Τζόαν, 790 00:42:47,965 --> 00:42:49,762 όταν τον βρήκες ακολουθεί την Amy; 791 00:42:49,833 --> 00:42:53,234 Ναι, γιατί ήταν ακολουθώντας την Έιμι για να φτάσετε στην Τζόαν. 792 00:42:53,303 --> 00:42:54,930 Σχετικότητα, κυρία Φλέτσερ. 793 00:42:55,005 --> 00:42:57,735 Αυτό είναι το είδος της γνώσης με κάνει ιδιωτικό ερευνητή 794 00:42:57,808 --> 00:42:59,639 κι εσύ μυθιστοριογράφος, και ένα πολύ καλό. 795 00:42:59,710 --> 00:43:00,699 Ευχαριστώ. 796 00:43:00,944 --> 00:43:03,811 Είμαι σίγουρος ότι κανονικά είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 797 00:43:03,881 --> 00:43:06,645 Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει πες αντίο και βρες την Πάμελα. 798 00:43:06,717 --> 00:43:07,706 Αντίο; 799 00:43:07,785 --> 00:43:10,151 Ναι, φεύγουμε για τη Νέα Υόρκη το πρωί. 800 00:43:10,220 --> 00:43:11,744 Λοιπόν, 801 00:43:12,289 --> 00:43:14,416 καλή τύχη στο επόμενο μυθιστόρημά σας. 802 00:43:14,491 --> 00:43:17,460 Α, και καλή τύχη στην επόμενη έρευνά σας. 803 00:43:17,528 --> 00:43:18,517 Ναι. 804 00:43:19,196 --> 00:43:20,254 Περιμένετε! 805 00:43:20,330 --> 00:43:23,094 Κυρία. Φλέτσερ, μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 806 00:43:23,167 --> 00:43:24,964 Μπορείτε να καλέσετε το αστυνομία, πες τους να βιαστούν, 807 00:43:25,035 --> 00:43:26,161 και μετά να βγάλεις την Τζόαν από τα μάτια σου; 808 00:43:26,236 --> 00:43:27,863 Ω, ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 809 00:43:53,831 --> 00:43:57,164 Εντάξει, Mayfield, βγες έξω. Έλα. 810 00:44:03,106 --> 00:44:04,095 Γεια, τι... 811 00:44:16,286 --> 00:44:17,981 Τζέσικα, σε παρακαλώ, μείνε πίσω μου. 812 00:45:24,997 --> 00:45:27,731 Πήρα την Τζέσικα και την Πάμελα στο αεροδρόμιο. 813 00:45:28,687 --> 00:45:30,153 Η Τζέσικα σου έστειλε αυτό, 814 00:45:31,076 --> 00:45:34,194 με τα συγχαρητήριά της και ζητά συγγνώμη. 815 00:45:35,271 --> 00:45:36,271 Πόσο στοχαστικό; 816 00:45:36,859 --> 00:45:38,059 Ο Χιούστον ομολόγησε; 817 00:45:39,493 --> 00:45:40,693 Αργά χθες το βράδυ. 818 00:45:43,050 --> 00:45:45,549 Πρέπει να φαίνομαι αρκετά ανόητος στην Τζέσικα. 819 00:45:45,574 --> 00:45:49,355 Είμαι σίγουρη ότι απλά έχει ανακουφιστεί από αυτό Η θεωρία σου ήταν λάθος, Χίγκινς. 820 00:45:53,525 --> 00:45:56,613 Ίσως πιο ανακουφισμένος από όσο φανταζόσασταν. 821 00:45:56,868 --> 00:45:59,160 Λέει υπέροχα πράγματα για σένα. 822 00:46:01,602 --> 00:46:04,168 Υπάρχει επίσης ένα άρθρο στη σελίδα 4α 823 00:46:04,225 --> 00:46:05,225 που θα πρέπει να σας ενδιαφέρει. 824 00:46:05,247 --> 00:46:07,014 Η συμφωνία γης στο Μάουι ήταν φάρσα. 825 00:46:07,108 --> 00:46:09,286 Κάποιος διέδωσε μια φήμη ότι το ξενοδοχείο αγόραζε acrage 826 00:46:09,293 --> 00:46:12,002 προκειμένου να ρίξει την τιμή του κάποια άχρηστη γη εκεί. 827 00:46:12,158 --> 00:46:14,682 Το ξέρω, αλλά δεν είναι άχρηστο. 828 00:46:14,690 --> 00:46:16,490 Σκεφτήκαμε να βγάλουμε τα χρήματά μας τελικά. 829 00:46:16,951 --> 00:46:17,951 Εμείς; 830 00:46:18,394 --> 00:46:20,874 Αγοράζεις ακόμα; Αλλά δεν είσαι νομικά δεσμευμένος. 831 00:46:20,934 --> 00:46:22,489 Ξέρω, αλλά ο Ρικ και ο Τ.Κ. εκτάριο. 832 00:46:22,565 --> 00:46:23,933 Τους είχα δεσμευτεί. 833 00:46:23,992 --> 00:46:26,530 Η δέσμευση είναι πολύ σημαντικό πράγμα, Χίγκινς. 834 00:46:26,685 --> 00:46:28,018 Σε μια υπόσχεση ή μια... 835 00:46:29,014 --> 00:46:31,241 σε ένα συναίσθημα για ένα άλλο άτομο. 836 00:46:31,307 --> 00:46:33,351 Μερικές φορές απλά πρέπει να... 837 00:46:33,380 --> 00:46:36,178 μπείτε για μεγάλη απόσταση και δείτε πώς θα πάει. 838 00:46:36,636 --> 00:46:37,703 Δεν συμφωνείτε; 839 00:46:40,933 --> 00:46:41,933 Αρκετά. 840 00:46:42,663 --> 00:46:44,792 Στην πραγματικότητα, καταλάβαμε ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα co-op 841 00:46:44,807 --> 00:46:48,540 με κάποιους άλλους επενδυτές και να προωθήσουν την κοιλάδα. 842 00:46:49,943 --> 00:46:52,737 Μου είπαν την πολιτεία του Μέιν είναι όμορφο το καλοκαίρι. 843 00:46:53,677 --> 00:46:55,601 Ίσως κάνω τις διακοπές μου εκεί. 844 00:46:55,629 --> 00:46:58,919 Τα παιδιά αισθάνονται το στρέμμα μας ακριβώς χρειάζεται κάποιες βελτιώσεις. 845 00:46:59,013 --> 00:47:00,419 εξαιρετικό φαγητό. 846 00:47:02,569 --> 00:47:03,992 Ίσως φυτέψουμε κι άλλα λουλούδια. 847 00:47:04,035 --> 00:47:05,945 Μετατρέψτε το σε τουριστικό αξιοθέατο. 848 00:47:07,954 --> 00:47:10,152 Υπέροχα κυβίδια στο Μέιν. 849 00:47:14,975 --> 00:47:17,255 Στην κατάλληλη εποχή φυσικά.